知美展讯特殊观罩第五季之“春色有痕”——韩北石艺术•多系列展
特殊观罩第五季之“春色有痕”
——韩北石艺术·多系列展
Special Care Under the Mask Season 5
“A Trace of Spring”
Han Beishi’s Art - Exhibition Series
[展览日期Date] 2023年3月31日—5月31日
开幕预览: 2023.3.31 (Fri) 15:00-21:00
公众开放: 2023.4.1 (Sat) -2023.5.31 (Wed)
Monday-Friday: 11:00-19:00
Saturday-Sunday: 10:00-20:00
[展览地点Venue] 知美居CharmyArt
4B-106,No.50 Moganshan Road,Shanghai
上海莫干山路50号M50创意园4号楼B座106
（M50入口左边4号楼第2个通道到底右边）
地铁13号线江宁路站1号口左拐步行约7分钟
[联系方式]
微信WeChat: 13761686008 (Moony)
座机Tel: 021-57619860
◼︎
提起“春”，似乎这个字总能令人心生愉悦并联想到诸多“美好事物”。每当春天，人们便开始精神振奋、神采飞扬，开始憧憬与谋划：去公园赏花踏青，去山中登高望远，去民宿采风品茶，去水上泛舟荡漾……看千山滴翠、赏万树生花——处处最美人间四月天！或许是经历过去年此时那个我们想要拥抱却又无法靠近的春天后的怅然若失，或许是深知时光一去不返，美景错过便无法回首的慨叹惋惜，今年的春天人们更加珍惜：纷纷携亲带友沐浴春风，漫步春道，亲吻春花，去自由呼吸，去拥抱、去欣赏、去沉醉这迷人的春之气息，去踏上追寻那通往理想春天的旅程……◼︎
韩北石艺术@“口罩贝娃”&“碎瓷风格”
"Mask Beywa"&"Broken Porcelain Style" by Han Beishi
春天，虽万象更新、到处欣欣向荣，但亦春光飞逝，芳华难存，幸有艺术可为春色留痕。春天里艺术家为留住春色像一只辛勤的蜜蜂，废寝忘食忙于采风和创作，用巧笔“调一片春绿，抹一团花红，在易逝的春光里泼洒浓墨或淡彩，留下一幕幕盛开在时空画布(纸)上的春痕”。◼︎
古园春色 Spring in ancient garden by Han Beishi 韩北石 2019 69x91cm 宣纸墨彩 Ink&Color on paper
碎瓷风格系列 Broken Porcelain Style
【特殊观罩第五季之“春色有痕”——韩北石艺术·多系列展】原本定档“2022之春”上展，后无奈转为网上“云赏”，而今春我们要将这场春展“落地”。这里从韩北石先生创作的《口罩贝娃》《碎瓷风格》《散锋水墨》《意象人体》等具有代表性风格的四大体裁系列中甄选了艺术家自2011年至2023年12年间创作的28幅关于春天的原创作品：有人、有花、有景！并辅以一些纯手工雕塑与艺术装置，通过精心布置的画廊空间现场展呈与朋友们分享。希望借“艺术的妙手，使枯木回春、落花再现，用画笔抚去人间沧桑，用丹青带来阳光明媚，用妙思呈现似锦年华。”同时希望可以通过今年春展来弥补“2022流逝之春”的遗憾，亦以抚慰我们因疫受伤的心灵，以及展望未来可期美好的春天。◼︎
方山亲子游 A Parent-Child Tour in Fangshanby Han Beishi 韩北石 2018 69x91cm宣纸墨彩 Ink&Color on paper
水墨山水系列 Ink Landscape Series
“愿艺术的美，是春光、春色、春风十里，是滋养心田的春的雨露，是唤醒人间的春的使者。”只要我们心无挂碍，眼不蒙尘，就会发现美就在那儿，从未远人。春已如期而至，让我们一起用行动为浪漫的春色留痕，让美好的艺术有痕……◼︎
韩北石艺术-玉兰花系列@“意象人体”&“碎瓷风格”"Magnolia Flower" Series by Han Beishi
◼︎
When it comes to“spring”, people tend to associate it with happiness and “beautiful things”. In springtime, people are in high spirits, and make plans to enjoy flowers in the park, climb high and gaze far, collect folk songs and taste tea, go boating… to see lush mountains and appreciate the full-blown flowers on thousands of trees—everywhere is the most beautiful in April! Maybe it’s because of the disappointment of the last spring that we wanted to embrace but couldn’t get close to, or the sigh of regret that time never returns once the beauty is missed, that we value this year’s spring more deeply: inviting friends and relatives to walk in the spring breeze, kiss flowers, breathe freely, embrace, appreciate and indulge in the charming season. We embark on a journey of pursuing an ideal spring…◼︎
人间四月 April in the World
by Han Beishi 韩北石 2016 45.5x35cm
宣纸墨彩 Ink&Color on paper
意象人体系列 Imagery Women Style
Although all things are fresh and thriving everywhere, time flies away and the spring flourish is hard to maintain. Fortunately, there is art that can keep the traces of spring colors. In the spring, the artist is busy in collecting materials and creating with a clever brush like a hardworking bee, "to create a colorful palette of spring green, smear a cloud of vermillion flowers, splash heavy ink or light colors in the fugitive spring days, and allow spring to bloom on the canvas (paper) of time and space".◼︎
梅妻鹤子 by Han Beishi 韩北石 2015 69x138cm
Take a Plum Tree for Wife and Cranes for Children
宣纸墨彩 Ink&Color on paper
碎瓷风格系列 Broken Porcelain Style
Special Care Under the Mask Season 5 “A Trace of Spring” was originally scheduled for Spring of 2022 but was moved “online”. This spring, the physical art exhibition will be reopened. We have selected 28 original works themed of spring from Han Beishi’s four representative series from 2011 to 2023: “Mask Beywa”, “Broken Porcelain Style”, “Spread Brush Head Ink Painting” and “Imagery of Women”. The exhibition comprises people, flowers, and scenery, complemented by handmade sculptures and art installations, which will be presented in a carefully curated gallery space, inviting friends to appreciate. We hope to use “the wonderful hand of art to make the dead wood revive in spring and the fallen flowers bloom again, to smooth away the vicissitudes of the world, to bring sunshine with the painting, and to present the splendid time with the muse.” Meanwhile, we hope to make up for the regret of the “Spring of 2022”, to soothe our wounded hearts due to the pandemic, and to embrace a promising and splendid spring.◼︎
春来到 Spring is coming
by Han Beishi 韩北石 2021 90x69cm
宣纸墨彩 Ink&Color on Paper
口罩贝娃系列 Mask Beywa Series
“May the beauty of art be the spring scenery, color, and breeze, the spring dew that nourishes the heart, and the messenger of spring that awakens the earth.” As long as we have no concerns in our hearts and our eyes are not dim with dust, we will find beauty there, never far away. Spring has arrived as expected. Let’s take action to preserve the traces of the romantic spring season and make the beautiful art leave a lasting impression…◼︎
墨妮Moony 2023.3.23 @ 知美居CharmyArt
translated by 艺术翻译 ARTranslate